I cannot insert custom fields into my messages.

Make sure you have Anonymous or Individual Tracking on. This will put unique tracking information into each email for each person you are sending to.