Are there any limitations to types of mailing lists you can send to with PM365 or PoliteMail online?

It will depend on how your organization’s mailing lists are configured, but generally, you will not have access to your Exchange mailing lists when using PoliteMail online. However, you will have access to those if you use PoliteMail365. 

Distribution list optimization will be discussed during your scope call.