If I send through PoliteMail Online, will the results from that email show in an older Outlook desktop results view?

No. PoliteMail online is only available if you upgrade to version 5.0.  To view Results on the Desktop, the Desktop interface would also need to be upgraded to 5.0.