Is the Desktop edition updated when PoliteMail online is updated?

It depends. While the desktop version of PoliteMail may not automatically update (depending on your permissions), you will receive a notification to update if you are using an out-of-date version of PoliteMail.