PoliteMail Online will work on a Mac, as well as PoliteMail for Microsoft 365 and the new Outlook, since these are both online.
PoliteMail for the Desktop requires the Windows desktop version of Office. Microsoft does not support any add-ins for Office for Mac.