API/Assign a Contact to a PoliteMail List

Make a post to:

https://<url>/odata/Lists(<ListID>)/AddContacts 

with a json body of

{ “contacts”: [1, 2, 3] }